07 janvier 2008
Khrystos rodyvsya
... c'est à dire: "Christ est né." Car aujourd'hui c'est noël Ukrainien.
En Ukraine, le soir de noël, beaucoup de traditions évoquent la façon dont est né Jésus. On passe la journée à jeûner pour rappeler la dureté du voyage de Marie et Joseph jusqu'à Bethleem. On donne de bonnes choses à manger aux animaux car ce sont eux qui ont réchauffé le christ nouveau né et lui ont laissé leur mangeoire comme berceau.
Le repas du soir s'appelle Sviata Vechera (saint souper). On ne mange pas de viande par respect pour les animaux. On met de la paille sous la table pour rappeler que le christ est né dans une étable.
On met une bougie devant la fenêtre pour inviter le vagabond qui passerait par là à entrer.
Noël est aussi l'occasion de protéger sa maison avec de nombreux rites. On place un outil sous la table pour éviter que les outils ne rouillent l'année suivante.
On met un ruban à un pied de la table pour éviter que les arbres ne tombent malades. On fait une entaille dans le seuil pour enpêcher que les bêtes sauvages n'entrent..
On invite à souper les les âmes des ancêtres. On invite aussi les mauvais esprits (gels, inondations, ...) mais on leur demande de répondre à haute voix. Devant leur
silence, on leur déclare "puisque vous n'avez pas répondu", ne venez pas cette année.
La légende des araignées de noël
Il y avait une famille qui était si pauvre qu'elle n'avait rien pour décorer son sapin de noël. Elle était bien embêtée de ne pouvoir fêter plus dignement un évènement si important que la naissance du christ. Les araignées qui entendirent ses prières accrochèrent leurs toiles au sapin et avec les rayons du soleil et la rosée qui était sur leurs toiles, cela fit une décoration magique.
Et, bien sûr, on continue en souvenir de cette légende, d'accrocher des araignées décoratives dans les sapins de noël ou de jeter des cheveux d'ange dessus qui ressemblent aux fils des toiles d'araignée.
12 décembre 2007
Arrivée en France...
Ma grand-mère, Anna, a d'abord vécu au Pas-de-Calais où sa tante, en France depuis quelques années, lui avait trouvé du travail. Car on ne pouvait quitter l'Ukraine et venir en France que si on avait déjà l'assurance d'avoir un emploi. Elle fut employée dans une ferme de Wandonne près de la commune d'Audincthun.
Elle me racontait que sa plus grande peur était qu'on lui fasse manger des limaces: la réputation de mangeurs d'escargots des Français était apparemment parvenue jusque dans la campagne ukrainienne!!!
Mon grand-père, Alexis, est arrivé dans l'Aveyron où il a travaillé dans les mines de Cransac. Plus tard, des amis lui ayant assuré que le travail dans les fermes de la Brie était moins pénible, il partit pour la Seine-et -Marne.
Après un siècle d'activités minières, Cransac sera la première mine de France à fermer en 1962.
07 décembre 2007
D'Ukraine
Mes deux grands-parents maternels ont quitté l'Ukraine dans les années 1930. Comme je passais tout mon temps chez eux, j'ai baigné dans la culture ukrainienne .
Mon grand-père venait de Jaworow et plus précisement du lieudit de Czaplaki dans la province de Leopol. Ma grand-mère est née à Dydiatycze dans la province de Lwow.
Ils ont parcouru des centaines de kilomètres pour se rencontrer dans les plaines de la Brie.
Ma grand-mère est née en 1914 alors que l'Ukraine était sous la dominaton de l'empire d'Autriche-Hongrie. Pour elle cette période fut la plus heureuse de sa vie dans son pays natal: car même s'ils étaient occupés, les habitants avaient le droit de parler ukrainien, de respecter leurs traditions, bref d'être ukrainiens...
