07 janvier 2008

Khrystos rodyvsya

... c'est à dire: "Christ est né." Car aujourd'hui c'est noël Ukrainien. En Ukraine,  le soir de noël, beaucoup de traditions évoquent la façon dont est né Jésus. On passe la journée à jeûner pour rappeler la dureté du voyage de Marie et Joseph jusqu'à Bethleem. On donne de bonnes choses à manger aux animaux car ce sont eux qui ont réchauffé le christ nouveau né et lui ont laissé leur mangeoire comme berceau.     Le repas du soir s'appelle Sviata Vechera (saint souper). On ne mange pas de viande par respect... [Lire la suite]
Posté par orysia à 00:00 - - Commentaires [5] - Permalien [#]

12 décembre 2007

Arrivée en France...

Ma grand-mère, Anna, a d'abord vécu au Pas-de-Calais où sa tante, en France depuis quelques années, lui avait trouvé du travail. Car on ne pouvait quitter l'Ukraine et venir en France que si on avait déjà l'assurance d'avoir un emploi.  Elle fut employée dans une ferme de Wandonne près de la commune d'Audincthun.            Elle me racontait que sa plus grande peur était qu'on lui fasse manger des limaces: la réputation de mangeurs d'escargots des Français était apparemment parvenue... [Lire la suite]
Posté par orysia à 13:34 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
07 décembre 2007

D'Ukraine

Mes deux grands-parents maternels ont quitté l'Ukraine dans les années 1930. Comme je passais tout mon temps chez eux, j'ai baigné dans la culture ukrainienne .Mon grand-père venait de Jaworow  et plus précisement du lieudit de Czaplaki dans la province de Leopol. Ma grand-mère est née à Dydiatycze dans la province de Lwow.Ils ont parcouru des centaines de kilomètres pour se rencontrer dans les plaines de la Brie. Ma grand-mère est née en 1914 alors que l'Ukraine était sous la dominaton de l'empire d'Autriche-Hongrie.... [Lire la suite]
Posté par orysia à 22:06 - - Commentaires [3] - Permalien [#]